此次演出不在做全本的演出，內容著重處理馬克白、馬克白夫人以及三女巫之間的關係。全劇運用五名演員扮演劇中角色，並利用「讓身體唱歌」的表演技巧來建立其所扮演角色之「聲體譜」，藉以精準掌握台語《馬克白》詩劇中語言的聲韻與節奏，從而開啟觀眾聽覺感官的想像力與聯想力，藉以真正體驗莎翁詩劇所蘊藏的戲劇幻覺及意象。演員表演亦將利用面具、傀儡及高蹺，具體營造出原著當中的神秘氛圍。

Macbeth is the second production of Tainan Jen Theatre's project of producing faithful min-nan-hua (Taiwanese language)-adaptation of Western dramatic canons. Tainan Jen Theatre's Macbeth, directed by Po Shen LU whose Antigone production was unanimously claimed to be the most successful intercultural experiment in recent years, attempts to do a great deal of soul-searching about Shakespeare's relevance for and interest to contemporary Taiwanese audience.This production aims to create a mutually-benefited intercultural negotiation between modernity and tradition, Taiwan and England, East and West. The production only features a group of five actors who have received the training of “The Singing Body” which will enable the actors to explore and realize ‘musicality’ that produces the distinguished form of Shakespeare's plays. Masks and stilts will also be used to create the supernatural world of the Weird Sisters.

The production is designed by Wei Mu Lee with lighting by Chih Jen Ho, costume by Hung Hui Chao, music by Chiao Jung Yang and mask by Jung Shen Lee.

《女巫奏鳴曲—馬克白詩篇》
《Sonata of the Witches － The Macbeth Verses》

構思源自莎翁原著《馬克白》當中的13個場景

(此作品由國立中正文化中心委託製作，首演：2003年5月22日19:30 於國家戲劇院三樓實驗劇場)

演出單位：台南人劇團
原　　著：莎士比亞
劇本翻譯：周定邦
劇本審定：方耀乾
導　　演：呂柏伸
製作人/舞台設計：李維睦
音樂創作：楊喬鈞
燈光設計：Jack
服裝設計：趙虹惠
面具設計：李俊聲
動作指導：楊淑菁
演 員：沈玲玲、黃怡琳、馬英妮、謝杰樺、黃弘欽
現場音樂演奏：楊喬鈞、吳國瑄

【演出資訊】 （首演：2003年5月22日 7:30pm於國家戲劇院實驗劇場）

(1)台北場：（由國立中正文化中心委託製作，以作為其所策劃「莎士比亞在台北」節目之一）

　演出時間：2003年5月22日(週四) 至5月25日(週日)每晚7：30
　　　　　　2003年5月24日(週六)、25日(週日)下午2：30
　演出地點：國家戲劇院三樓實驗劇場(台北市中山南路21之1號)
　主辦單位：國立中正文化中心
　演出單位：台南人劇團

【莎士比亞在台北】官方網頁相關連結：

(2)台南場：（台南人劇團2003年『台南戲劇六月天』系列活動）

　演出時間：2003年6月13日(週五) 至6月15日(週日)每晚7：30
　　　　　　2003年6月14日(週六)、15日(週日)下午2：30
　演出地點：台南人劇團表演場
　　　　　 　（台南市勝利路85號 百達文教中心3樓）
　主辦單位：台南人劇團
　指導單位：行政院文化建設委員會、教育部
　贊助單位：財團法人國家文化藝術基金會
　協辦單位：誠品書店、7-ELEVEN統一超商
　　　　　　陽光聯播網、三皇三家、國賓影城
　　　　　　中華民國我為人人實踐推廣協會

【講座系列】(台南場)

　講座地點：誠品書店台南店 B1書區舞台

　第一場　與莎士比亞的初遇－從《馬克白》說起

　　　　　主講人—蔡奇璋 (靜宜大學英文系講師)
　　　　　時間：2003年6月1日(星期日) 3pm ~ 4pm
　
　第二場　戲說莎士比亞的幾齣悲劇

　　　　　主講人—彭鏡禧 (台灣大學文學院院長│戲劇系系主任)
　　　　　時間：6月8日(星期日) 3pm ~ 4pm

註：《女巫奏鳴曲—馬克白詩篇》由國立中正文化中心委託製作，首演：2003年5月22日19:30 於國家戲劇院三樓實驗劇場