關於《終局》這齣戲...(劇本詳細內容介紹)
《終局》是貝克特19個劇本當中他自己最滿意的，或者該說「最不那麼討厭的」(the less dislike)。《終局》就如同貝克特的其他劇作以及大多數的荒謬戲劇作品，是沒有傳統戲劇裡頭的情節鋪陳發展以及角色人物的鑿深刻畫，而是將劇中人物「懸置」在一個荒寂的情境裡，劇中人物總是沉湎於各自的回憶，藉由喋喋不休地說話以及窮極無聊的插科打渾，來展現等待死亡前一刻時自己的存在；同時，也藉以傳達人與人之間溝通的無可出路。
《終局》裡的四個角色－Hamm、Clov、Nell以及Nagg，其行動都侷限在一個空蕩而只有兩扇窗戶的房間裡—這裡就如同是劇中四個人物的庇護所，在此以外的世界已是一片死寂—右邊的窗戶，看出去是一片陸地；左邊的窗戶，看出去則是一片汪洋。除了Hamm的僕人Clov可行動自如地在房間穿梭之外，其餘三個角色－Hamm是始終只能坐在輪椅上的一個如暴君般主人的瞎子、而Nell及Nagg，Hamm的年邁且失去腳的雙親，則分別住在房間裡的兩個垃圾筒裡。戲的開始Hamm在舞台上，包覆著羊毛毯，坐在椅中……
Clov走進，架上了一個爬梯，以便從窗戶向外張望，當對那兩扇窗都完成了一回如儀式般的巡禮，他又離開房間，走入廚房。
Hamm醒來，開始這盤棋局，他吹哨喚來了Clov，與他談論起自己的眼睛—那雙Clov從來沒仔細看過的眼睛，Hamm要Clov替他蓋回毛毯，他又想回去睡了。但Clov沒有答應。Hamm因此以斷絕供食相脅，Clov只說那樣自己會餓死。終於Hamm問他為何留在此地，Clov說他想離開、正嘗試離開、且有一天會離開，Hamm卻又問他為何不殺了自己……
接著Hamm的父親Nagg從垃圾筒中出現，Hamm詛咒他為「該死的通奸者」，當Nagg乞討奶嘴時，Hamm只給他塊軟餅嚼著，而後Clov則將他塞回了垃圾筒，Hamm要他坐在筒蓋上頭，但Clov拒絕，因為他根本不能坐、不會坐、沒辦法坐下！
Hamm說道大自然早將他們遺忘，Clov則回答大自然早就不存在；而當Hamm感嘆他們日漸老化，Clov 卻又說那麼大自然可沒將他們遺忘。
Hamm問道吃止痛藥的時間是否已到，「還沒。」Clov回答。
Clov離開之後，Nagg又自筒中出現，他敲了敲隔壁垃圾筒，喚出了Nell—Hamm的母親，Nagg要求她給自己一個吻，卻因為兩人所在的垃圾筒太遠而搆不著，他們回想起過去的回憶，包括在Ardennes那場使他們喪失雙腿的意外；又抱怨起筒裡的細沙沒有經常清換……Nagg要分給Nell一塊軟餅，卻被拒絕了。
Hamm又醒來，要他們安靜點兒，Nell問Nagg還有什麼話要說，要不她可就要離開了，Nagg想請她給自己抓抓背，但Nell因手搆不到而又拒絕。Nagg試著講一個有關裁縫師的笑話給她聽，那笑話是關於一個男人向一位裁縫師訂製褲子的故事，當Nagg說得興高采烈時，Hamm命令他安靜下來，並命令Clov將兩個垃圾筒都扔進海裡，Clov走向Nell並搭了她的脈搏，她吐出最後的話語「青荒的沙—漠—」後，Clov便將她推回垃圾筒，告訴Hamm她的脈搏停了。
稍後Clov推動Hamm的輪椅在房中繞圈遊走，Hamm又要求回到原位，他極小心謹慎而近乎滑稽地苛求Clov將他推至舞台的正中心點。不一會兒，Hamm又關心起天氣，他要Clov爬上梯看看外頭，先要他看陸的那一邊，「空，空，什麼也沒有。」又要他看海的那一邊，「夕陽已落，一片灰暗。」
Clov這時突然發現自己身上有一隻跳蚤，Hamm說：「人性可能又由此展開，使一切再次重演！看在上帝的份上快抓住牠！」Clov拿起殺蟲藥粉往褲襠裡倒，一直到他確信已殺死了那隻跳蚤為止。
Hamm決定了，他要離開這個庇護所，他要Clov造一個竹筏給他，好讓他得以告別「明天」。
Hamm又問道吃止痛藥的時間是否已到，「還沒。」同樣的答案。
他們又談論起離開這檔事，Clov仍舊沒做什麼準備，「我就像是你的父親，這兒就像你的家。」Hamm這句話更模糊了兩人的關係，究竟Clov就是他的僕人？或者真是他的兒子？Hamm要他把狗拿來，結果拿來的只是隻缺條腿的玩具狗，他還要Clov幫它擺好姿勢，像是搖尾乞憐，向Hamm討食的樣子，又要Clov再去拿根魚叉來……
Hamm拿起魚叉想將輪椅划動，但隨即放棄，想起了一個成天將世界視作灰燼的瘋子來。他問起將來如何知道Clov是離開？還是死在廚房裡？於是Clov想出了另一個辦法，他會設定一個鬧鈴作為信號，如果Hamm聽到鬧鈴響，就表示他離開了；如果沒有，則是他死了。他們立刻測試了鬧鈴，確定它還能管用。
Hamm又要了一次他的止痛藥，但Clov還是拒絕。
「又到了我該說故事的時候。」於是Hamm要Clov叫醒Nagg，並用糖果利誘他來聽自己說故事，故事裡提到Hamm眼見一個男人貼地向他匍伏而來，說是家鄉只剩下他和他的小男孩，他求Hamm在那孩子餓死前收留了這小男孩。Hamm先是一陣震怒，之後卻給了那男人一份工作，那人並要求把孩子也帶在身邊……Hamm的故事就此打住。
Clov從廚房走出通報裡頭有一隻老鼠，他正在消滅它但還沒成功，此時Nagg又要求他該得的糖果，但Hamm堅持先行禱告，在一段沈靜的祈禱後，Hamm卻喊：「這個私生子根本不存在了！」他告訴Nagg沒有糖果給他，Nagg回想自己在Hamm還是個孩子時，任他哭喊也不予理會，如今兒子這樣忘恩負義也是理所應當，他敲了敲Nell的垃圾筒卻沒有回音，於是又縮回自己的筒裡。
Hamm又開始找起他的狗， Clov撿起來遞給他，並開始收理地板上的東西，Hamm下令不准他收拾，還要他全放回地上，接著開始接著講方才的故事。
Hamm又要Clov去察看Nagg和Nell，他回報道Nell已死，而Nagg在筒裡哭泣著。Hamm這會兒想要「光線」，他要Clov推他到一扇窗下，又推到另一扇窗下，直到Clov跟他確定了都沒有光線，這才放棄。
Hamm接著問起Nagg，派Clov上前詢問。但Nagg卻拒絕露面，Clov於是離開房間。Hamm自言自語了好一會兒，才又吹哨喚Clov進來，這次他卻帶了鬧鐘上來，「我還沒有離開。」他說。
又一次，Hamm問起吃止痛藥的時間到了沒，「到了。」Clov回答：「但沒有止痛藥了。」
Hamm又要求Clov再去看看陸地，他攀梯子上了左邊的窗戶，卻看見了那片大海，起初Clov還以為陸地被水覆蓋住了，不久才驚覺自己爬錯了窗子，他走到右窗邊再度爬上，Hamm卻命他用望遠鏡來看，他退下去找望遠鏡。
當此之時，Hamm開始命令拿那隻玩具狗來，Clov氣憤地拿狗敲Hamm的頭，又遞還給他，終於當他找著了望遠鏡後，他又爬上右邊的窗戶張望，突然之間，他驚訝地發現一個小男孩，Clov立即下梯，拿起魚叉向外走，似是要除滅那個男孩，但Hamm阻止了他…
Hamm對他說：「終局了！Clov，我們已走到了終局，我再也不需要你了。」Clov聽從他的命令放下魚叉，隨後又將鬧鐘放置到Nagg的筒蓋上，Hamm要求他在臨走前跟自己說些話，於是Clov開始了一場自囈卻被Hamm從中打斷。
「最後一件事。」Hamm提出最後的要求：「幫我蓋上被單。」但Clov已然離去，在Hamm的自言自語之中，Clov又悄無聲息地回轉了來，穿了一身上路的打扮，
Hamm繼續說著他的話，又吹哨想叫Clov，但Clov木然無動於衷地站著，Hamm隨即丟開了玩具狗，更把哨子扔向觀眾。
最後，他拿起了手帕，覆蓋自己的臉，紋絲不動地坐在椅中，靜止一如戲的開始。
關於貝克特&《終局》的其他相關網路訊息連結...(Link)
◆http://samuel-beckett.net/
關於Beckett詳盡的個人資料網。 (英文)
◆ http://samuel-beckett.net/endgame.html
《終局》Endgame 英文劇本全文，這個網頁收錄了Endgame的劇本全文。 (英文)
◆Samuel
Beckett Apmonia - Author Homepage
有相當多Beckett個人和作品等相關資源可供參考，內容資料十分豐富。(英文)
◆The Samuel
Beckett Endpage
許多Beckett個人和作品等相關資料可以在這裡找到。(英文)
◆http://www.geometry.net/authors_bk/beckett_samuel.html
貝克特目前著作之封面 (英文)
◆http://www.pwshop.com/html/article/godot-0004.html
表演工作坊談貝克特《等待狗頭》 (繁體中文) (詳盡介紹之網頁)
◆http://www.ptl.edu.tw/publish/bookevlu/28/text_02.html
荒謬劇場簡介(繁體中文)
◆http://www.people.com.cn/BIG5/wenyu/66/134/20010815/536074.html
二十世紀法國戲劇回眸(內有荒謬戲劇之介紹) (繁、繁體中文)
◆http://www.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp/newsgroup/exist.htm
存在主義文學作品評析 (繁體中文)
◆http://www.88good.com/TeBieZhuanLan/nuoneierwenxuejiang/nbell/1969.htm
◆http://lxbook.myrice.com/nobel/1969.htm
1969諾貝爾文學獎得主貝克特生平年表 (簡體中文)
◆http://info.jlu.edu.cn/~xiaobao/0076/zhonghe/wymt07.htm
作家封口與讀者的困惑--兩封信所引發的討論 (簡體中文)
其他相關網站連結：
A Page for Godot Addicts (日文)
La
maison Samuel-Beckett (法文)
Samuel Beckett
(義大利網站)
The Dutch Samuel
Beckett Foundation (法文)
Island Ireland
(法文)
ABC-A Beckett Code (英文)
Beckett
and Joyce Comic Strip (英文)
London
Beckett Seminar (英文)
Samuel
Beckett at Christopher Ritter's Bohemian Ink (英文)
http://www.thisistheatre.com/londonshows/endgame.html
(最近在倫敦上演的Endgame)
其他終局演出的照片與劇照海報資料參考連結：
用google搜尋最快了：http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=Beckett+Endgame&sa=N&tab=wi&lr=
◆http://www.unnameabletheatre.com/archives/endgame.html
◆http://www.brynmawr.edu/arts/hiwasaki/endgame00/endgame00.html
◆http://www.deepdishtheater.org/endgame/endgame.html
◆http://www.themodernword.com/beckett/sb_endgame.html
◆http://www.theatre.vt.edu/Design/PhilSens/NEWPAGE/therealpage2.html
◆http://www.oncueonline.com.au/oncue/shows/sydney/endgame/
◆http://members.aol.com/dramaddict/dwendgam.htm
◆http://www.mondaymag.com/monday/editorial/43_2001/arts.htm
◆http://www.theatrewesternsprings.com/EndgamePhotos.htm
◆http://wwwstaff.murdoch.edu.au/~serge/serge/Endgame.htm
◆http://www.beckettonfilm.com/plays/endgame/interview_macphearson.html
◆http://www.oberlin.edu/news-info/00jul/endgame_advance.html
◆http://communications.uvic.ca/ring/01oct18/endgame.html
◆http://citypaper.net/articles/091098/fringe.endgame.shtml
◆http://beckett.english.ucsb.edu/images/ad.html
◆http://www.rudemechanicals.org/endgame.html
◆http://www.metroweekly.com/arts_entertainment/stage.php?ak=354
◆http://www.uprod.music.umich.edu/past/98-99/uprod-endgame.html
◆http://www.canoe.ca/TheatreReviewsE/endgame.html
◆http://newmedia.jrn.columbia.edu/2003/issue1/story2/images/endgame.gif
◆http://www.abcabeckettcode.com/images/endgame.jpg
◆http://www.goluxstudio.com/direction/endgame/images/9-stick-it-up.jpg
◆http://iacovelli.com/film/film_gallery/film__gallery/endgame1.jpg
◆http://www.fb10.uni-bremen.de/vultures/images/bildendgame.gif
◆http://www.howardcruse.com/howardsite/mylife/endgame.jpg
◆http://www.lib.udel.edu/ud/spec/exhibits/beckett/endgame.jpg
◆http://www.iusb.edu/~artevent/Enter_2/Theatre/ENDGAME/endgamecoverbig.gif
|
