「要做愛？還是要打仗？？」

姊姊妹妹們站起來！！一起來教訓這群被戰火薰昏了頭的臭男人！
男人們給我聽好，你們身在床上不知福！要知道：
床褥才是最值得你開發的戰場！女人才是最值得你眷戀的領土！

異國戲劇當代展演．古蹟環境劇場驚豔重現
查甫人佮查某人戰爭的荒謬喜劇

　　希臘喜劇《利西翠妲》為台南人劇團藝術總監呂柏伸自2001年起所策劃執導的「西方經典劇作台語翻譯演出計劃」第五齣製作，全劇內容寫的是劇中主角利西翠妲感慨希臘男人只熱衷以兵戎相見來解決爭端，於是號召婦女同胞發動性罷工，發動兩性戰爭並竊佔財庫，以戰止戰，藉此逼迫男人結束戰火，從沙場轉進臥室，喜獲和平的一齣曼妙異想喜劇。

　　本劇將在台南億載金城的古蹟空間裡以台語演出，藉由表演本身與環境空間的連結來建構古希臘戲劇原始演出時的儀式性，所有演員皆將藉助義大利藝術喜劇的程式規範並將之轉化，以期再現古希臘喜劇的表演風貌。並期許本劇能引發當代台灣觀眾對於戰爭與和平議題的共鳴。同時，也透過這個作品來持續進行本團在跨文化戲劇製作概念與手法上的更多探索，並開拓及豐富台語文在台灣戲劇舞台上的更多表現性。

關於本劇

　　希臘喜劇《利西翠妲》是古希臘喜劇作家亞里斯多芬尼茲(Aristophanes)於西元前四一一年參加雅典酒神祭喜劇大賽的作品，是傳世作品當中最受歡迎的劇作之一，同時也是第一部以女性為主角並以反戰為題材的荒誕喜劇。
本劇為台南人劇團第五齣「西方經典劇作台語翻譯演出計劃」作品，本製作亦獲選國藝會「表演藝術追求卓越」演出製作之一 。

關於億載金城

　　億載金城古稱為「安平大砲台」或「二鯤鯓砲台」是了對抗因牡丹社事件而犯台的日本軍隊。西元1874年沈葆楨先抵安平，認為應建立大砲台以保衛府城，因此，西元1876年由法國工程師所設計完成的全台第一座西式砲台終於完成，也是全台第一座配備英國阿姆斯壯大砲的砲台，台灣的海防軍事也因此而邁向近代化的一大步。建築形制上，億載金城屬於西洋稜堡式的方形砲台，四角凸出，中央內凹。環繞砲台並有護城壕，砲台上分置大、小砲，城堡中央則為操練場；形制完善、規模宏大，加上砲台威力強大，億載金城可說是台灣南北砲台中，劃時代的重要里程碑。

　　日治時期砲台遭毀損，曾一度荒廢於荒煙蔓草之中，後被列為府城名勝之一而加以保存。光復後，大規模整修，形式和材質上已多有改變。但整修後，仍大致可看出當年的規模。如今已列為一級古蹟的億載金城，外圍城高約2公尺，城垣四周有護城河，林木茂密，由紅磚砌成的圓拱城門則高5公尺，穿過圓拱門，城內所見是綠草如茵，平坦寬廣，並有沈葆禎的紀念銅像及仿製的古炮。

大眾運輸：自台南火車站搭乘88安平線或14 路公車即可到達。
自行開車：台南（仁德）交流道下，循182縣道往台南市區經東門路、東門圓環，續接府前路至社教館，再循中華西路、永華路，左轉至光州路可抵，全程約11.5公里。

開放時間：AM8:30至PM5:30（清明、端午、春節前三天公休）
官方網址：http://tour.tncg.gov.tw/historic/ht01_1.asp?highspot_sn=1

【演出場次及相關售票資訊】

票價：500元
售票請洽：兩廳院售票系統 02-3393-9888 06-336-2632 http://www.artsticket.com.tw
　　　　　台南人劇團 (06)274-7605 http://www.tainanjen.org.tw
　　　　　全省萊爾富便利商店(萊爾富 端點目前尚無法提供本次優惠折扣及刷卡服務)
　　　　　　 【萊爾富便利商店 Life ET購票及取票須知】