台南人劇團_Q&A

。Q&A。

Q&A單元是台南人劇團專門設立給所有對於劇團有興趣/想多了解劇團的一個特別專區。
相關問題及其答覆皆為一時之選，歡迎各位朋友踴躍提出您對於劇團的相關疑問，我們將儘速為您答覆。

==>我有新的問題要問<==

研習課程

1. 請問劇團除了每年一屆的『青年劇場』培訓外，有沒有針對一般大眾開設戲劇的研習課程呢？

2. 針對目前九年一貫藝術與人文領域的教師師資培訓（戲劇類），有沒有規劃相關的課程呢？

3. 請問有無開設其他與戲劇表演相關的課程呢？

人才招募

1. 我對戲劇表演有極大的興趣，也想加入台南人劇團從事戲劇演出，請問台南人劇團何時招考演員，評比方式為何？

2. 我對於劇團行政及技術的運作部分很有興趣並可以到劇團幫忙，想請問要如何跟劇團接洽？

互動與回饋

1. 請問劇團的經濟來源從何而來，票房收入能讓劇團正常運作嗎？

2. 除了觀賞劇團戲劇演出，請問有其他的管道或方式加入台南人劇團，以行動實際支持台南人劇團嗎？

3. 我的台語自認還算不賴的，但是當我觀賞台南人劇團的演出作品，有些台詞我都聽不懂!! 怎麼會這樣啊?

4. 請問是否有和導演、演員及相關設計者、劇作家面對面的座談機會呢？

5. 我是某個演員的戲迷，請問有沒有與演員接觸、互動的機會呢？

6. 請問劇團有沒有舉辦一些活動的相關計畫，增加與觀眾彼此互動的機會呢？

相關問題解答如下：

劇團相關介紹

1. 請問台南人劇團的演出作品是不是都是台語的呢？

　　當然不一定全部的作品都是用台語演出的。是否使用台語演出是要看該作品的特性或是創作者們對其作品的構想，若是劇本本身已是中文原創劇本或是創作者認為該劇不適合使用台語來演出，當然就不會用台語來演出。

2. 台南人劇團最特別的就是以「台語」作為傳達戲劇的語言，請問是什麼動機促使劇團不斷地將台語劇搬上舞台、甚至受邀至國家戲劇院演出呢？

　　由於1990年由蔡明毅所編、導、演的《台語相聲－世俗人生》受到廣泛的注目，開啟了台南人劇團日後持續製作台語劇的動力，而台南人劇團也意外地被譽為是一個「台語性格強烈」的劇團。當然，劇團位於南台灣的地域性與台語語言的推廣性也是原因之一。最重要的是，「台語不等同於鄉土，台語更不等同於低俗」，我們視台語為一種美麗、文雅的語言，不但是一個發聲的工具，更有為演出加分的效果，近年來，也藉著西方經典劇作台語翻譯演出，試圖扭轉觀眾長久以來對台語劇等同鄉土劇的觀念，企圖實驗探索台語作為舞台語言的更多可能性。

3. 台南人劇團早期的作品中有不少兒童劇的演出，但到1997年由黃詩媛編導的《花枝總動員》後，似乎就不見有兒童劇的製作了。請問是否台南人劇團的觀眾族群只設定在成年觀眾，而不再以兒童作為演出的對象呢？

　　由於早期劇團的部份成員熱衷兒童劇，於是才有兒童劇的推出。目前台南人劇團對於兒童劇則是給予技術的支援或知識的交流，尚未有任何製作的計劃。

4. 台南人劇團近期的演出風格較早期有所不同，不管是劇本題材或創作手法上，甚至以台語詮釋搬演西方經典劇作。請問若要為台南人劇團定位的話，應該是屬於「鄉土化」的風格（因為使用台語作為表達戲劇的語言），還是「國際化的風格」呢（因為演出西方經典劇作）？

　　作品的風格其實最怕被定位，被定位後恐怕會無法再求新求變，因此台南人劇團的演出作品，一向追求的是多元、跨界，例如之前所製作過的「裝置藝術」、「相聲」、「音樂劇」和傳統話劇等等，都是視所邀請參與合作的創作者的風格而形成。就現階段而言，由於現任藝術總監的所學及專長在於演繹西方經典劇作，故目前劇團每年計劃推出一齣西方經典劇作台語翻譯演出的作品，企圖藉此實驗具有台灣主體性格的跨文化戲劇的作品。

5. 請問近期台南人劇團所選用的劇本都以西方文學為主嗎？是否接受本土創作呢？

　　過去台南人劇團的劇本來源主要有二，一為現有已寫作的劇本（例如：安蒂岡妮、馬克白等）透過劇場其他工作者加以二次創作，另一則為導演的即興創作，由導演的構想與演員的集體即興而來。自2003年起，為鼓勵更多人投入劇本創作，為台灣未來劇作家的培育工作盡心盡力，台南人劇團也舉辦了「尋找劇作家」的劇本甄選活動，讓更多好劇本能在舞台上有被實踐的機會，作品入選者將有機會於每年劇團所舉辦的《新劇展》中被製作搬演，詳細資訊如下列網址：
http://www.tainanjen.org.tw/2008_Festival_of_New_Plays.htm

6. 請問「戲工場」是什麼？

　　「戲工場」是「台南人戲工場」的簡稱，是台南人劇團所經營開闢的一處展演排練空間，以作為劇團常態戲劇演出、課程研習、舞蹈教學、音樂發表以及藝文展覽等用途的場所。幾乎劇團所有的作品都從這裡頭生產，此外不少國內其他團體到台南演出時，也會選擇台南人戲工場。期許「台南人戲工場」能成為台南地區新興的一個小而美的藝文活動匯集之處。可由下列網址得知戲工場演出的節目訊息：http://www.tainanjen.org.tw/STM_Program.htm

▲回到最上層▲

研習課程

1.請問劇團除了每年一屆的『青年劇場』培訓外，有沒有針對一般大眾開設戲劇的研習課程呢？

　　本團的「劇場藝術研習課程」乃針對18歲以上對戲劇有興趣的對象而開設，一般社會大眾皆可自由參加，開班期間大都是在寒、暑假，欲報名者可於下列網址下載報名表傳真至劇團報名即可。
網址: http://www.tainanjen.org.tw/Download.htm

2.針對目前九年一貫藝術與人文領域的教師師資培訓（戲劇類），有沒有規劃相關的課程呢？

　　除了「劇場藝術研習課程」之外，本團亦會不定期舉辦「教習劇場研習營」；兩項課程的設計皆會針對藝術與人文領域教學所需來設計。

3.請問有無開設其他與戲劇表演相關的課程呢？

　　台南人劇團從2001年起每年夏天定期舉辦「演員夏日學校」，此學校計劃邀請國外對表演訓練學有專精的人士來台主持短期工作坊(1~2星期)，藉以提供台灣演員一個進修充電的管道，冀望能為其在表演觀念和技巧上帶來新的刺激，並提升台灣表演的專業能力和水準。

▲回到最上層▲

人才招募

1. 我對戲劇表演有極大的興趣，也想加入台南人劇團從事戲劇演出，請問台南人劇團何時招考演員，評比方式為何？

　　劇團除了現有的駐團演員外，每年9~10月定期舉辦青年劇團的甄選，給予一為期近9個月的劇場藝術培訓課長，培訓期間表現優異者將有機會參與劇團的年度作品演出演出。

　　此外，除了不定期的「儲備演員」甄試外，也會因應新製作的需要而對外舉辦演員甄選，請密切注意台南人劇團網站發佈的訊息；或是自我推薦，詳填履歷表至劇團預約面試。

　　演員甄選的評比通常看重的演員是否對於成為一個專業演員有心、有無企圖心、有無排練及訓練的時間、有無興趣、有無學習慾望、以及有無具備好演員的特質等，而演員的甄選則全由導演而定，導演依其作品所需來甄選（例如：《鏡子》一劇側重聲音。）。

2. 我對於劇團行政及技術的運作部分很有興趣並可以到劇團幫忙，想請問要如何跟劇團接洽？

　　劇團除了現有藝術、行政、技術專職人員外，許多製作演出的部分事務仍需依靠劇團團員及熱心的志工協助幫忙運作，才得以整年持續製作並辦理許多相關的活動。我們非常歡迎各位熱心的朋友們加入我們志工/義工的服務行列。煩請填寫義工報名表後回傳給我們，我們將盡快與您聯絡。下載網址：http://www.tainanjen.org.tw/Download.htm

▲回到最上層▲

Service 相關服務

1.請問台南人劇團在哪裡？要怎麼去呢？

　　台南人劇團位於台南火車站後站，鄰近成功大學與台南一中校區，在東寧路西段、青年路與勝利路的交叉口之間的勝利路85號(由天主堂的大門進出，本團位於右側百達文教中心3F，相對交通位置圖請參照： http://www.tainanjen.org.tw/map.htm

2.請問進去台南人劇團的天主堂停車場可以使用嗎？若不可以那我要停在哪裡呢？

　　本團所在之天主堂停車場依規定沒有辦法提供觀眾停車。

　　機車騎士可將機車放置於天主堂外面的勝利路附近或成大附近，請務必排放整齊，並注意留下通道，並注意加強防竊措施。

　　汽車駕駛請於成大附近、東寧路、青年路及慶東街附近停車，天主堂內之停車場恕無法提供觀眾使用，敬請見諒。

3.請問我如何獲得台南人劇團最新的活動消息與索取DM文宣資料呢？

　　欲知最新活動詳情，可免費訂閱「台南人劇團電子報」，一有新的活動或演出訊息本團會立即發佈；ＤＭ則可至百達文教中心、誠品書店台南店、誠品書店站前高空書店、台南市藝術中心、華燈藝術中心，以及台南人戲工場等地索取。
訂閱電子報請至：http://www.tainanjen.org.tw/E_paper.htm

4.請問我如何購票呢，可以網路線上購票嗎？

目前在台南人戲工場演出的戲碼可以下列方式訂票：(外縣市的演出將依演出地選擇適合之電腦售票系統)

甲、電話訂票：06-2747605
乙、傳真訂票：06-2747597
丙、網路訂票：http://www.tainanjen.org.tw/order.htm

付款方式如下：
1) 親自到劇團繳款：701台南市東區勝利路85號（百達文教中心3F）
2) ATM轉帳付費：行庫代碼：００９ (彰化銀行東台南分行)
　　　　　　　　行庫帳號：６４３３-０１-５０６６９７-００
　　　　　　　　戶名：台南人劇團
取票方式如下：
1) 現場取票
2) 限時掛號寄票服務（需另加35元郵資）

5.劇團是否有發行戲劇演出原聲帶與DVD的計畫，請問未來會付諸實行嗎？

　　我們正著手進行原聲帶及DVD發行的評估，一有發行的訊息將會盡速公告，敬請各位耐心等待。

6.據聞台南人劇團關於表演藝術的藏書豐富，請問是否有提供圖書借閱的服務呢？

　　本團圖書及視聽資料收藏豐富，現有戲劇藝文相關書籍將近600本（不含雜誌與期刊）及影音資料約400捲（包含VCD與DVD等持續增加中），部分書籍及影音資料依本團借閱規則歡迎本團團員、台南人之友、青年劇場學員借閱；學術研究人員或研究生，其研究主題以表演藝術為主者，可填具申請表，經所屬單位或系所證明後，依期計畫期間長短，照本團規定申請借閱或視聽資料。
（備註：台南人劇團演出作品集、相關研習資料、錄影帶及部分限定之書籍資料恕不外借，僅得以於本團觀看。）

7.請問戲工場的演出場地如何租借呢？

　　根據台南人劇團「戲工場租用管理辦法」，欲租用「戲工場」的申請單位須於借用日期前一個月提交申請表格，若審核通過者（約需十個工作天）須在七天內完成簽約程序與繳交保證金和一半場租，並在場地使用前七天繳交餘款及召開技術協調會議，最後須於場地使用後七天內結算與結案。
其申請流程及相關表格下載請參照下列網址說明：http://www.tainanjen.org.tw/Rentout01.htm

8.請問劇團是否有提供學校戲劇社團的指導呢？

　　台南人劇團秉持著對戲劇的熱忱，若是對戲劇有濃厚興趣的學生社團，將盡最大的力量給予其支持與鼓勵，並協助其發展與指導。請來電與本團聯絡06-2747605。

9.我很喜歡劇團的演員，請問我如何索取演員們的簽名或劇照？

　　為答謝各位支持台南人劇團的觀眾朋友，本團每場演出後若欲請演員簽名請事先與前台經理告知，前台經理將為您轉達處理後為您處理；

　　若欲索取演員們的劇照，請來電06-2747605與我們聯繫；確認後，請來信並附回郵信封及工本費50元寄至下列地址，我們在徵求演員的同意及簽名之後將會盡快為您寄出。
地址為：701台南市東區勝利路85號( 百達文教中心3樓台南人劇團收)。

▲回到最上層▲

Feedback 互動與回饋

1. 請問劇團的經濟來源從何而來，票房收入能讓劇團正常運作嗎？

　　由於台南人劇團屬非營利團體，更為非商業劇場，大多數的演出集中在中小型劇場舉行(200人以下)，所以劇團的營運一直仰賴國家、政府（例如：文建會、國藝會、台南市文化局）的補助，以及民間的個人捐助來維持正常運作，票房的收入僅只能減輕劇團負擔而已。

　　因此，台南人劇團正積極尋求公部門以及民間企業的經援，希望能幸運的得到各單位企業的支持與贊助，以提供社會大眾更良好的戲劇演出，為表演藝術加油！也希望各位朋友們能夠踴躍的購票看戲及熱心捐助，共同協助我們一起走下去。

2.除了觀賞劇團戲劇演出，請問有其他的管道或方式加入台南人劇團，以行動實際支持台南人劇團嗎？

a) 台南人劇團成立15年來，有賴新舊朋友持續的支持與鼓勵，從2003年開始，劇團開始發起「台南人之友」招募活動，並提供「台南人之友」優先訂票與八折優惠、免費索取節目單、邀請參觀劇團排戲活動以及參與戲劇講座，並享有劇團圖書及視聽資料租借等服務，感謝一路走來新舊朋友的不吝指教。
欲加入「台南人之友」請點選http://www.tainanjen.org.tw/Friends.htm。

b) 劇團會不定期舉辦各種「戲劇研習營」，除提供許多在學學生學習與培養劇場藝術的知識、技術與能力外，也是個與台南人劇團一起互動的好機會，相關的資訊也會在網站上擇期公佈。

c) 另外，成為「台南人劇團志工」的一員也是加入台南人劇團的管道之一，由於劇團的營運尚無法聘用額外的職缺，因此，我們亟需志工協助參與前台售票、領位、發放ＤＭ與海報等工作，一起為台南人劇團盡心盡力。欲加入志工煩請填寫義工報名表後回傳給我們，我們將盡快與您聯絡。下載網址：http://www.tainanjen.org.tw/Download.htm

3. 我的台語自認還算不賴的，但是當我觀賞台南人劇團的演出作品，有些台詞我都聽不懂!! 怎麼會這樣啊?

　　由於台語口音各地有異，有時候在某些特殊的名詞動詞台語唸法各地的差異頗大，若部分字彙聽不大懂是無法避免的；且台語的翻譯劇本也會因原劇本特質的不同(例如：莎劇跟貝克特的劇本文體是截然不同的!!)翻譯的走向也會有所不同的考量；期望我們的演員在台語的演繹能力能夠日益增進，真正能引領觀眾欣賞台語之美。

4. 請問是否有和導演、演員及相關設計者、劇作家面對面的座談機會呢？

　　各齣演出製作我們都會舉辦「戲後座談會」與各位觀眾朋友互動，若有學校、團體朋友們有特殊的教學需求亦可向我們提出相關申請協助舉辦座談會，歡迎隨時與本團聯絡06-2747605。

5. 我是某個演員的戲迷，請問有沒有與演員接觸、互動的機會呢？

　　感謝各位觀眾朋友的支持，台南人劇團才有運作下去的動力。其實演員們也很期待和觀眾們有其他接觸的機會，藉以增進彼此互動的關係，並且須由觀眾們直接的意見來加強與進步。本團除不定期會舉辦戲劇演出的座談會外，觀眾朋友們若有意願也可以參加工作坊等活動來直接和演員面對面。

6. 請問劇團有沒有舉辦一些活動的相關計畫，增加與觀眾彼此互動的機會呢？

　　除了各齣演出製作的戲前的講座及戲後座談會之外，我們每年年底都會盛大舉辦尾牙活動，此尾牙活動歡迎各界好友前來共襄盛舉；另外，本年度（2004年）劇團為提供新、舊朋友聯繫感情、相互交流的機會，將於暑假舉辦「台南人劇團運動大會」，本活動機會難得，凡過去曾參與本團事務、演出，或為本團的義工、忠實觀眾等均可報名參加，相關活動及報名方法屆時將會公佈並發訊通知，或請密切注意台南人劇團網站訊息。

▲回到最上層▲

我有新的問題要問!!

⊕姓名：
⊕性別：女男
⊕職業：
⊕室內電話：
⊕行動電話：

我的問題就是：

備註：此問題選單資料是透過 E-mail 傳送，資料不會外洩，請安心使用。
　　　表單送出之後，會自動在您預設的郵件軟體寄件備份匣中產生一封電子郵件，
　　　可檢查您的資料是否正確後再送出，謝謝！）

▲回到最上層▲